まずは、声に出して読んでみてください
↓
↓
ただのりよこお
先日、アート関係者数名と話をしていた時、ひとりが「ただのりよこお」と口にしました。
え？ただ乗り？旅行？
たしか今我々は、アートとデザインについてああだこうだと話をしているぞ、それなのに、いきなり旅行？しかもただ乗り、とはなんぞや。
と、
ちょ、待てよ。
こういう時、脳っていうのはえらいもので、話題を手がかりに言葉を修正変換させていきます。
話題はアートとデザイン…その文脈からすると、
ただのりよこおはひょっとしたら、
↓
↓
↓
タダノリヨコオ
↓
↓
↓
Tadanori Yokoo
↓
↓
忠則、横尾
↓
横尾忠則か！
「ただのりよこお」と口にした彼女は韓国の方。
英語風に姓と名を逆にして読んだそうなのですが、ただそれだけで、誰も横尾忠則と結び付けることができず、ほとんどが、ただ乗り！？とツッコミました。
そしてそれが、横尾忠則だとわかった瞬間、今度は全員が「ヘウレーカ！」と叫びました。
この驚きと発見は、和英辞典が「かずひで辞典」、英和辞典が「ひでかず辞典」だと気づいたとき依頼です。
いくつになってもヘウレーカ！と叫びたい。
